-
1 незрелый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > незрелый
-
2 immaturo
1) незрелый, недозрелый4) поспешный, скороспелый5) недоношенный ( о новорождённом)* * *прил.общ. недозрелый, незрелый, преждевременный -
3 kiforratlan
1. (erjedő folyadék) неперебродивший;2. átv. (éretlen) незрелый, недозрелый;\kiforratlan ifjú — незрелый юноша;
3. átv. (nem kiérlelt) незрелый; неоформленный, недоделанный;\kiforratlan vers — незрелые стихи
-
4 qeyri-kamil
прил. незрелый (не достигший полного развития, зрелости, возмужалости). Qeyri-kamil gənc незрелый юноша -
5 kamasz
подросток мальчик* * *формы: kamasza, kamaszok, kamaszt(ма́льчик-)подро́сток м* * *[\kamaszt, \kamasza, \kamaszok] 1. подросток, мальчик; мальчик-подросток, rég. отрок, biz. мальчишка, парнишка h.;te nagy \kamasz! — эх ты большой мальчишка !;
2. pejor. (fajankó, neveletlen fráter) невежа h., n., грубийн, biz. хам;\kamasz módra viselkedik — грубить, nép. хамить;éretlen \kamasz — незрелый юноша; недоросль h.;
3. (jelzőként) мальчишеский;\kamasz fiú ld. kamasz 1.\kamasz ábrándok — мальчишеские мечты;
-
6 adolescent
[ˌædə'les(ə)nt]1) Общая лексика: девушка, девушка 11-16 лет, инфантильный, незрелый, подростковый, подросток, ребячливый, юноша, юноша 11-16 лет, юноша или девушка 11-16 лет, юношеский, юный, девушка 11-16 лет (иногда 14-20), юноша 11-16 лет (иногда 14-20), отрок3) Медицина: адолесцент, пубертатный, подросток (13-18 лет)4) Неодобрительно: недоросль, незрелая личность5) Макаров: молодой -
7 adolescent
ˌædəuˈlesnt
1. прил.
1) юный, молодой;
юношеский;
подростковый Syn: youthful, young
2) геол. молодой adolescent mountains ≈ молодые горы
2. сущ. молодой человек;
юноша;
девушка;
подросток Syn: youthподросток юноша или девушка 11-16 лет (неодобрительно) недоросль;
инфантильная, незрелая личность подростковый юношеский;
юный ребячливый, незрелый, инфантильный;
- I find his humour a bit * мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому (геология) молодой;
- * mountains молодые горыadolescent геол.: adolescent river молодая река ~ юноша;
девушка;
подросток ~ юношеский;
юный;
подростковыйadolescent геол.: adolescent river молодая рекаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adolescent
-
8 jeune
1. adjjeune enfant — маленький ребёнокêtre jeune de cœur — быть молодым душойdans mon jeune temps — в мои молодые годы••coup de jeune разг. — внезапное омоложение; прилив бодрости2) молодёжный3) младший4) перен. молодой, новыйindustrie jeune — молодая, новая отрасль промышленности5) юр. несовершеннолетний••pas si jeune разг. — меня не проведёшь7) разг. недостаточный2. advs'habiller jeune — одеваться по молодёжной моде3. m1) юноша2) детёныш3) pl молодь -
9 chicken
ˈtʃɪkɪn
1. сущ.
1) цыпленок, курица;
тж. курятина, курица (мясо) chickens cluck ≈ курицы кудахчут a brood of chickens ≈ выводок цыплят A young chicken is a chick, cockerel брит.. ≈ Молодая курица называется chick, cockerel. A female chicken is a hen. ≈ Самка курицы называется hen. A male chicken is a cock брит./rooster амер. ≈ Самец курицы - петух.
2) ласк. ребенок;
перен. юноша, (неопытный, незрелый) юнец He must have been well forward in years, he is no chicken any more. ≈ Он должно быть заметно продвинулся вперед с годами, он больше не желторотый юнец.
3) перен. трус, трусишка ∙ don't count your chickens before they are hatched посл. ≈ цыплят по осени считают Mother Car(e) y's chicken ≈ буревестник
2. прил.
1) куриный chicken soup ≈ куриный бульон
2) птицеводческий chicken farm ≈ птицеводческая ферма
3) перен.;
разг. трусливый, малодушный Why are you so chicken, Gregory? ≈ Почему ты так трусишь, Грегори?
3. гл.;
амер.;
сл. струсить, отступить из трусости цыпленок (молодая) курочка;
молодой петушок - spring * (сельскохозяйственное) мясной цыпленок, откормленный к весенней распродаже (кулинарное) цыпленок pl (сельскохозяйственное) куры - our *s lay two to three eggs a day наши куры несут по два-три яйца в день курятина, куриное мясо - fried * жареная курица - a pound of * фунт курятины - I don't like * курицу я не люблю - * Kiev котлеты по-киевски - * croquettes куриные тефтели - * salad салат-оливье с курицей птенец юнец;
молодое, неопытное существо;
неоперившийся птенец - spring * желторотый юнец или простодушная наивная девушка, "цыпленок" - she is no (spring) * она уже не девчонка( ласкательное) птенчик( о ребенке) (американизм) (сленг) молодой солдат, новобранец( американизм) (сленг) легкая добыча, жертва( ограбления) (пренебрежительное) трус, мокрая курица - to be * трусить( военное) (жаргон) "курица" (орел в гербе США) (военное) (жаргон) "курица" (знак различия полковника) (военное) (жаргон) полковник (американизм) (сленг) враки, выдумки ( американизм) (сленг) придирки - * sergeant сержант-придира (американизм) (сленг) нудная работа > he got it where the * got the axe ему всыпали по первое число, он получил по шее > to count one's *s before they are hatched, don't count your *s before they are hatched (пословица) цыплят по осени считают (американизм) куриный;
относящийся к разведению кур - * coop курятник - * farming( американизм) птицеводство;
куроводство, разведение кур - * farm птицеводческая ферма - * ranch( большое) птицеводческое хозяйство( разговорное) маленький, небольшой - * lobster молодой омар( разговорное) трусливый - to be * трусить, перепугаться chicken курица (кушанье) ;
chicken soup куриный бульон ~ ласк. ребенок;
(неопытный) юнец;
she is no chicken она уже не ребенок;
она уже не первой молодости;
spring chicken желторотый юнец ~ цыпленок, птенец;
амер. тж. курица, петух ~ attr. новоиспеченный;
don't count your chickens before they are hatched посл. цыплят по осени считают;
Mother Carey's chicken буревестник chicken курица (кушанье) ;
chicken soup куриный бульон ~ attr. новоиспеченный;
don't count your chickens before they are hatched посл. цыплят по осени считают;
Mother Carey's chicken буревестник ~ ласк. ребенок;
(неопытный) юнец;
she is no chicken она уже не ребенок;
она уже не первой молодости;
spring chicken желторотый юнец ~ ласк. ребенок;
(неопытный) юнец;
she is no chicken она уже не ребенок;
она уже не первой молодости;
spring chicken желторотый юнец spring ~ sl наивный, неопытный человек( особ. о женщине) spring ~ цыпленок -
10 adolescent
1. [͵ædəʹles(ə)nt] n1. 1) подросток2. неодобр. недоросль; инфантильная, незрелая личность2. [͵ædəʹles(ə)nt] a1. 1) подростковый2) юношеский; юный2. ребячливый, незрелый, инфантильныйI find his humour a bit adolescent - мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому
3. геол. молодой -
11 juvenile
1. [ʹdʒu:vənaıl] n1. юноша; подросток; девочка-подросток2. pl разг. книги для юношества; детские книги3. театр. актёр на роль молодого человека; актриса на роль девушки4. 1) биол. молодая особь2) птенец3) скаковая лошадь-двухлетка2. [ʹdʒu:vənaıl] a1. 1) юный, юношеский, молодойjuvenile appearance /look/ - моложавый вид
juvenile ardour - юношеский пыл, молодой задор
juvenile labour - а) труд подростков; б) детский труд
2) предназначенный для юношестваjuvenile book - а) книга для юношества; б) амер. детская книга
juvenile literature - а) литература для юношества; б) детская литература
juvenile author - автор книг для юношества; детский писатель
2. 1) несовершеннолетнийjuvenile delinquency - а) юр. преступность несовершеннолетних; б) антиобщественное поведение подростков, подростковое хулиганство и т. п.
2) предназначенный для несовершеннолетнихjuvenile court - юр. суд по делам несовершеннолетних
juvenile officer - амер. полицейский, работающий с молодыми правонарушителями, хулиганствующими подростками и т. п.
3. неодобр. ребяческий, ребячливый; незрелыйhis juvenile tantrums are not in keeping with his age - ребяческие капризы не приличествуют его возрасту
4. театр. молодой ( об амплуа)juvenile lead - молодой герой, молодая героиня
5. биол. ювенильный, недоразвитый; характерный для неполовозрелого животного6. геол. ювенильный ( о водах и летучих веществах)juvenile water [spring] - ювенильная вода [-ый источник]
juvenile gas [nitrogen] - ювенильный газ [азот]
-
12 juvenile
['dʒuːvənaɪl]1) Общая лексика: актёр, играющий роль юного героя, актёр-инженю, актриса на роль девушки, девочка-подросток, детские книги, исполняющий роли молодых людей актёр, молодой, подростковый период (от 3 до 16 лет), подросток, предназначенный для юношества, птенец, скаковая лошадь-двухлетка, юноша, юношеский, юношеский период (от 3 до 16 лет), юный2) Геология: неразвитый, ювенильный (о водах и летучих веществах), юношеский (о периоде эрозии)3) Биология: молодая особь4) Медицина: ювенильный5) Юридический термин: несовершеннолетний, малолетний, ювенальный6) Горное дело: глубинный7) Театр: актёр на роль молодого человека8) Нефть: молодь9) Рыбоводство: малёк10) Экология: недоразвитый11) Макаров: характерный для неполовозрелого животного, неразвитый (об эрозии, о рельефе, о почве)13) Подводное плавание: незрелый (о животном) -
13 tender
['tendə]1) Общая лексика: болезненный, больной, брать подряд (for; на что-л.), быть внимательным, вносить (деньги), делать заявку, делать мягким, нежным, деликатный, заботиться, заботливый, заявка, заявка на подряд, заявление, ласковый, лицо, выполняющее определённую функцию (обыкн. с предшествующим сущ., напр.: baby \tender няня invalid \tender сиделка и т.п.), лицо, обслуживающее кого-либо, лицо, присматривающее за кем-либо, любящий, молодой, мягкий, нежный, незрелый, неяркий (о тоне, цвете, краске), няня, оказывать уважение, оплачивать, переправлять на посыльном судне, подавать, подавать заявку (на торгах), подавать заявление о подписке (на ценные бумаги), подрядные торги, посыльное судно, предлагать, предложение (официальное), предоставлять, предоставлять или вносить (в счёт долга), представление денег (в уплату долга и т.п.), приносить извинения, размягчать, сестра, сиделка, слабый, сторож, сумма (вносимая в уплату долга и т. п.), тендер, уязвимый, хрупкий (о здоровье), чувствительный, чуткий, щекотливый, вносить (в счёт долга), вносить (в счёт долга), предоставлять (в счёт долга), предоставлять (в счёт долга), вносить деньги, выполнять (обязательства), заявление о подписке, официальное предложение, предложение о подписке, торги, объявить тендер (на что-л., vt), предоставить2) Биология: мягкий (напр. о мякоти плода), слабый (напр. о мякоти плода), тонкий (напр. о мякоти плода), нежный (напр. о мякоти плода)3) Морской термин: вспомогательное судно, матка, плавучая база, подряд на работу, присуждать (степень), судно-матка, судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег (и т.п.)4) Медицина: легко ранимый, болезненный (при дотрагивании или давлении)5) Военный термин: обслуживающее вспомогательное судно, плавбаза, рапорт6) Техника: коммерческое предложение, обслуживающее судно, объявление о торгах, оператор, обслуживающий машину, партия нефти, подаваемая в трубопровод, пластичный, рабочий, разрешение на транспорт нефти, разрешение на транспорт нефти газа7) Строительство: объявлять торги, обслуживающий (что-л.)8) Железнодорожный термин: тендер (паровоза)9) Юридический термин: делать предложение, подавать заявку на торгах, предложение исполнения договора, нежный (а не только тендер), представлять (документы), приносить (извинения, благодарность), официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство)10) Коммерция: договор-подряд (на весь комплекс работ, тж. tender contract), предлагать сдачу товара11) Торговля: сумма, вносимая в уплату долга12) Экономика: делать заявку на торгах, платежное средство13) Бухгалтерия: заявка (на торгах), предлагать исполнение (договора), предлагать сдачу (товара), предложение (письменное), предлагать (в уплату)14) Финансы: вносить деньги в счёт долга, предлагать в уплату15) Автомобильный термин: механик обслуживающий машину, подряд, смета16) Архитектура: поиск подрядчика на конкурсной основе, тендер подрядчика на конкурсной основе17) Горное дело: заявка (на подряд), обслуживание, предложение (подряда), слабый (о породе)18) Дипломатический термин: подписной лист, подавать (заявление и т.п.), официальное предложение (уплатить долг или выполнить обязательство)19) Лесоводство: основной рабочий при машине, тонкий20) Нефть: партия нефтепродукта (подаваемого в трубопровод или перекачиваемого по трубопроводу), партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу, разрешение на транспорт газа, разрешение на транспорт нефти или газа, тендер (специалист, обеспечивающий работу водолаза и водолазного оборудования), тендерное судно (обслуживающее морские буровые установки), слабый (о породе)21) Банковское дело: заявка на торгах, заявление о подписке на ценные бумаги, оферта, подавать заявление о подписке на ценные бумаги22) Геофизика: конкурс на проведение геолого-геофизических работ23) Целлюлозно-бумажная промышленность: сеточник24) Патенты: (официальное) предложение, оплачивать (долг)25) Деловая лексика: аукцион, письменное предложение, предлагать исполнение договора, предложение на торгах, представлять документы, смета подрядчика на торгах, тендерный, участвовать в тендере, участник торгов, договор-подряд (на весь комплекс работ; тж. tender contract)26) Бурение: заявка на подрядную работу, механик, обслуживающий машину, оператор28) Нефтегазовая техника вспомогательное буровое судно, разрешение на транспорт нефти/газа29) Инвестиции: конкурс, предложение о поставке по фьючерсному контракту30) ЕБРР: конкурсная заявка, конкурсное предложение, предложение, выставить на конкурс, выставить на торги, объявить конкурс31) Полимеры: непрочный, ослаблять, основной рабочий на машине, полупродукт пониженной прочности в переходах производства32) юр.Н.П. предложение (of performance; law of contracts), предлагать (performance; law of contracts), предложить (performance; law of contracts)33) Макаров: внимательный, заботящийся, ломкий, осторожный, придавать нежную консистенцию, рабочий, обслуживающий машину, смягчать, смягчаться, субподрядчик, договор-подряд (на весь комплекс работ), мягкий (о вкусе, консистенции), нежный (о вкусе, консистенции), мягкий (о цвете, свете, звуке), приглушённый (о цвете, свете, звуке), плавучая база (по обслуживанию других судов), база (судно по обслуживанию др. судов)34) Табуированная лексика: сексапильная девушка, сексапильный юноша35) Электрохимия: цинковый стаканчик (для элемента)36) Нефть и газ: торг37) Яхтенный спорт: неостойчивый, неустойчивый, тузик, бортовая моторная лодка, расшатанный -
14 chicken
[`ʧɪkɪn]цыпленок, курица; курятина, курицаребенок; юноша, (неопытный, незрелый) юнецтрус, трусишкакуриныйптицеводческийтрусливый, малодушныйструсить, отступить из трусостиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chicken
-
15 αγενειος
I21) безбородый(πυρριχισταί Lys.)
2) мальчишеский, ребяческий, незрелыйIIὅ безбородый юноша, подросток Pind., Arph., Plat. -
16 άγουρος
η, ο 1.1) недозрелый, неспелый, зелёный; 2) перен. незрелый; 2. (ο) юноша, юнец -
17 jeune
1. прил.1) общ. маленький ((î äåòàõ) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), моложавый, незрелый, свежий, юный, наивный, малоопытный, младший, молодёжный, молодой2) разг. недостаточный3) перен. новый4) юр. несовершеннолетний2. сущ.общ. детёныш, молодь, на манер молодёжи, юноша -
18 chicken
noun1) цыпленок, птенец; amer. тж. курица, петух2) курица (кушанье); chicken soup куриный бульон3) affect. ребенок; (неопытный) юнец; she is no chicken она уже не ребенок; она уже не первой молодости; spring chicken желторотый юнец4) (attr.) новоиспеченныйdon't count your chickens before they are hatched посл. цыплят по осени считаютMother Car(e)y's chicken буревестник* * *(n) цыпленок* * *цыпленок, курица* * *[chick·en || 'tʃɪkɪn] n. курица, петух; цыпленок, птенец; юнец, ребенок; новоиспеченный, трус* * *куракурицакуркапетухптенеццыпленокюнец* * *1. сущ. 1) цыпленок, курица; курятина, курица (мясо) 2) ласк. ребенок; перен. юноша, (неопытный, незрелый) юнец 3) перен. трус 2. прил. 1) куриный 2) птицеводческий 3) перен.; разг. трусливый 3. гл.; амер.; сленг струсить, отступить из трусости -
19 adolescent
1. n подросток2. n юноша или девушка 11—16 лет3. n неодобр. недоросль; инфантильная, незрелая личность4. a подростковый5. a юношеский; юныйadolescent medicine — раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста
6. a ребячливый, незрелый, инфантильныйI find his humour a bit adolescent — мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому
7. a геол. молодойСинонимический ряд:1. young (adj.) childish; immature; juvenile; pubescent; puerile; sophomoric; young; youthful2. youth (noun) junior; minor; teen; teenager; youthАнтонимический ряд:adult; mature -
20 juvenile
1. n юноша; подросток; девочка-подросток2. n разг. книги для юношества; детские книги3. n театр. актёр на роль молодого человека; актриса на роль девушки4. n биол. молодая особь5. n птенец6. n скаковая лошадь-двухлетка7. a юный, юношеский, молодойjuvenile ardour — юношеский пыл, молодой задор
8. a предназначенный для юношества9. a несовершеннолетний10. a предназначенный для несовершеннолетних11. a неодобр. ребяческий, ребячливый; незрелыйhis juvenile tantrums are not in keeping with his age — ребяческие капризы не приличествуют его возрасту
12. a театр. молодойjuvenile lead — молодой герой, молодая героиня
13. a биол. ювенильный, недоразвитый; характерный для неполовозрелого животногоСинонимический ряд:1. young (adj.) adolescent; babyish; callow; childish; green; immature; infant; infantile; pubescent; puerile; unfledged; unripe; young; youthful2. child (noun) bud; chick; chickabiddy; child; chit; innocent; kid; minor; moppet; puss; tot; young one; youngling; youngster; youthАнтонимический ряд:adult; grown-up; mature
- 1
- 2
См. также в других словарях:
незрелый — ая, ое; зрел, а, о. 1. Не созревший, неспелый. Н. виноград. Н ая груша. Н. горох. 2. Не достигший полного развития, зрелости. Н. юноша. Н ая молодёжь. Н. ум. // О соответствующей поре жизни. Н. возраст. 3. Не полностью сложившийся; не достигший… … Энциклопедический словарь
незрелый — ая, ое; зре/л, а, о. см. тж. незрелость 1) Не созревший, неспелый. Незре/лый виноград. Н ая груша. Незре/лый горох. 2) а) Не достигший полного развития, зрелости. Незр … Словарь многих выражений
незре́лый — ая, ое; зрел, а, о. 1. Не созревший, неспелый. Незрелый виноград. Незрелая груша. 2. Не достигший полного развития, зрелости, возмужалости. Незрелый юноша. || Характерный для человека, не достигшего полного развития, зрелости, возмужалости (о… … Малый академический словарь
ГИМНАЗИСТ — ГИМНАЗИСТ, гимназиста, муж. 1. Ученик гимназии (дорев.). 2. перен. Молокосос, незрелый юноша (разг. презрит, устар.). «Влюбился, как мальчишка, как гимназист.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
малолеток — Отрок, отроковица, юноша, юнец, подросток, девушка, недоросль, незрелый, несовершеннолетний, парнишка, парень, барышня; (бранно): мальчишка, молокосос, щенок. Без году неделю на свете живет; молоко на губах не обсохло, недоросль! И жениться… … Словарь синонимов
МЛАДОЙ — МЛАДОЙ, молодой, нестарый, юный; проживший немного века; невозрастный, невзрослый, незрелый, неперематоревший еще. Молодой человек, не достигший середовых лет. Молодо зелено. Дети еще молоды, слишком малы. Молодой квас, пиво, неубродившие.… … Толковый словарь Даля
Козьма Прутков — коллективный псевдоним русских писателей: Алексея Константиновича Толстого и братьев Александра Михайловича, Алексея Михайловича и Владимира Михайловича Жемчужниковых Барометр в земледельческом хозяйстве может быть с большою выгодою заменен… … Сводная энциклопедия афоризмов
Холл, Теодор — Теодор Холл Theodore Hall Карточка удостоверение личности в Лос Аламосе Имя при рождении: Theodore Alvin Holtzberg … Википедия
История манги — берёт своё начало со свитков, датируемых XII веком. Однако являлись ли эти свитки мангой или нет, до сих пор является предметом дискуссий специалисты считают, что именно они впервые заложили основы чтения справа налево. Другие же авторы… … Википедия
